著名的俄罗斯网络游戏开发商和发行商 Astrum Nival 选择 MOGI 作为其 MMORPG“Allods Online（巫师之怒）”的翻译和本地化供应商。
December 21, 2010
2010 年 12 月 21 日
One of the biggest online game developers and publishers worldwide, Astrum Nival, selected leading game localization provider, MO Group International, to take over the translation and localization project for their latest creation - 'Allods Online'.
世界最大的在线游戏开发商和发行商之一 Astrum Nival 选择著名的游戏本地化供应商 MOGI 接管他们最新杰作“Allods Online”的翻译和本地化项目。
A free to play massively multiplayer online role-playing game based on the popular Allods series of games, 'Allods Online', combines fierce combat, epic battles and magical islands to offer a traditional fantasy MMORPG with a new science fiction twist. Together, Astrum Nival and MO Group International worked hard to rectify the project, in order to overcome the problems and challenges previously faced by Astrum, as well as to introduce 'Allods Online', to the German- and French-speaking markets worldwide.
作为一个 Allods 系列中自由发挥的大型多人在线角色扮演游戏，“Allods Online”结合了激烈的战斗、史诗战役和神奇岛屿的模式，向玩家提供一个具备全新科幻概念的传统奇幻 MMOPRG。为克服 Astrum 之前遇到的问题和挑战，并将“Allods Online”推广到世界各地的德语区和法语区，Astrum Nival 与 MOGI 共同紧密合作，整顿和发展该项目。
Astrum Nival, is notorious for developing rich online worlds, full of epic adventures and challenges. With multiple gaming awards in its portfolio, Astrum Nival is on its way towards becoming one of the world's leading online role-playing game providers. Andrey Berestyansky, Localization Manager at Astrum Nival studio of Mail.ru Group, says: "We are excited to work with such a reliable and competent partner who quickly and effectively covers all our needs in localization services for French and German languages".
Astrum Nival 一向以开发充满史诗般的冒险和挑战的在线游戏而出名。在赢得多个游戏界的奖项后，Astrum Nival 正在向成为世界领先的网络角色扮演游戏开发商的方向迈进。Mail.ru 集团旗下 Astrum Nival 工作室的本地化部门经理 Andrey Berestyansky 说：“我们很荣幸能和一个能力如此出色的可靠伙伴合作，他们能快速有效地将我们的所有需求反应到法语和德语的本地化项目中。”
Astrum's new translation and localization provider, MO Group International, boasts a team of specialist, native translators and experienced project managers who together ensure first-class localization and QA testing services for small-to-large-scale projects. MO Group International's VP Business Development Orad Elkayam offers an insight into the success of this collaboration and says: "The early stages of the project were indeed a challenge; however working with Andrey and the Astrum Nival team this past year has been a real pleasure and we are excited to see how well the project is evolving".
Astrum 新的翻译和本地化服务供应商 MOGI 拥有一批翻译专家和经验丰富的项目经理，能共同保证各种大小项目中游戏本地化和 QA 测试的高质量服务。MOGI 负责人 Orad Elkayam 对这次合作的成功有着独特见解：“这个项目的初始阶段的确充满挑战；然而过去这一年与 Audrey 和 Astrum Nival 团队的合作是愉快的体验，我们都很兴奋能看到整个项目的巨大进展。”
Thanks to MO Group International's true dedication and hard work, Astrum Nival are proud to have successfully launched the French and German versions of 'Allods Online', in order to offer game-lovers worldwide the opportunity to also play the game in French and in German.
由于 MOGI 的辛勤投入与不断努力，Astrum Nival 已经成功发布了“Allods Online”的德语版和法语版，给予世界各地广大游戏爱好者一个拥有如此出色游戏体验的机会。
About MO Group International
关于MOGI
MO Group International is a leading MMO localization, translation and game testing provider with years of experience within this specialized industry as well as professional, linguistic expertise in over 40 different languages for every genre of game. MO Group International's strength lies in its ability to deliver high quality QA testing and localization services for small-to-large-scale projects in the shortest time possible. Other services include Software and Website Localization, Video Game Testing, and Technical and Medical Translation. For more information, visit http://www.mogi-translations.com/,
MOGI 是一家集 MMO 本地化、翻译和游戏测试等服务为一体的领先供应商，在行业内拥有丰富的经验。该集团的专业语言专家涵盖 40 多种不同语言，可为所有类型的游戏提供服务。我们的优势在于拥有强大的能力，能不断为客户及其顾客的各种规模的所有项目提供符合文化和语言要求的 QA 测试和本地化服务。其他服务还包括：软件和网站本地化、视频游戏测试等。更多详情，请浏览网站 http://www.mogi-translations.com/。
About Astrum Nival
关于Astrum Nival
Astrum Nival is the leading developer of free to play client-based games in Russia and other Russian-speaking territories. Honored for the Best Game 2009 and Best Online Game 2008 at the Russian Game Development Conference (KRI), Astrum Nival has a mission to bring the best massively multiplayer lineup to the rapidly expanding online gaming market through internally developed and licensed titles. For more information about Astrum Nival, visit: http://www.astrumnival.com.
Astrum Nival 是一家领先的免费客户端游戏开发商，目标受众为俄罗斯及其他俄罗斯语国家。被俄罗斯游戏开发大会赋予 2009 年度最佳游戏、2008 年度最佳在线游戏的殊荣，Astrum Nival 肩负着凭借自身不断的发展与进步，为迅速壮大的在线游戏市场带来最好的 MMO。关于 Astrum Nival 的更多详情，请浏览网站 http://www.astrumnival.com.
r�� >a�0e Games的愿景是用2.0网络制作的概念、社交网络的普及和能升级玩家在线体验的应用程序的发展结合，变革网络游戏市场。更多详情，请浏览网站 http://www.hazitonlinegames.com/。
